I've not used it personally cmftStudio looks like a great tool for converting between formats, allthough converting from EQ/latlong map to a cubemap will not magically give you more texels it should still help with the seam issues.