Sì e no, in realtà.
La parola "smart working" è usata (solo) in Italia per dire "telelavoro" ed è sbagliato - fin qui siamo d'accordo.
Però è un termine che in inglese esiste e ha un significato ben specifico (anche se si usa poco, come giustamente dici tu).
https://ehorus.com/smart-working/ (NB: primo link che ho trovato)
Fraintendimenti linguistici di questo tipo sono molto frequenti, purtroppo.