As far as I've found, this unfortunately is extremely rare (I've spent a *lot* of time on this as I'm the dev of www.getflowlingo.com which was originally built on top of Netflix).
I enjoy doing this so much that I built an app to help learn faster while watching. https://www.getflowlingo.com/ -- it only works for Spanish at the moment, but I'm working on adding other languages now.
Btw, if you have Netflix and are learning Spanish, check out Metastasis (a Colombian Breaking Bad remake)!