This is just about the cheapest dumbest thing I've ever heard. It's going to be a nightmare for you.
As far as on-prem, I've had good experience with Alt-N MDaemon in the past http://www.altn.com/Products/MDaemon-Email-Server-Windows/