I believe Music pulls the data from the ID3 tag data in the mp3, so using something like Taghycardia in conjunction with an album art downloader, would solve your problem. :)