This app was mentioned in 2 comments, with an average of 4.50 upvotes
I know there's an android app.
It pretty much loads the website (more or less, yo still have all the functionality of filtering which you want to see etc). I'm sure there's an iOS one available too.
FWIW, I found Map for Fallout 4 [Unofficial] for Android. Nothing turned up for iOS.