Yup it's possible.
First install the Playback Statistics component
After that you can use the added formatting fields shown here to make a new custom columns
for showing play count the pattern is: %play_count%
I'M NOT GIVING UP ON YOU DAMNIT.
There must be an app that rips the metadata from the aiff files. Alternatively, http://www.xdlab.ru/en/ or http://www.mp3tag.de/en/, not sure if they work with aiff. But they should be able to automatically gather metadata based on file names.