I have used Trello for simple personal projects. Simple boards with swimlanes for work item progression. It's free and works pretty well at creating a backlog of tasks. You can make it private or public. Categories, team members, etc.
I'm no artist either but am able to piece some things together from time to time. I'll start small and see if I can't use a logo generator or something. Maybe use the same Emby Green. No guarantees. You have a list of starting assets you are looking for?
Okay. Bear with me here. I used an online vector program (https://vectr.com/) to recreate the logo and it seemed to be successful. I got the font as close as I could to the one in Photoshop. It seems pretty close and looks pretty good. I was able to adjust the kerning too.
So I have zipped them up (logo and logo with text) and put them on my google drive.
I hope it works. If you need me to remove the gray background so it is transparent and you can use the CSS backgroun, just let me know.
Again, I hope it works. I've never done this before :)