At least for circa-3.x disks, you would need to install MacFuse and AncientFS:
https://osxbook.com/software/ancientfs/
I've used this approach to mount dd'd images of NextStep 3.x disks.
Nowadays, it looks like MacFuse has been superseded by:
No idea of the AncientFS system still works with it...