In case you haven't found an answer yet, it stores the game data on Google Play Games.
Install the Google Play Games app, then follow these instructions to delete your PunBall game data. If you only see the option to delete your Play Games account and not the individual game data, just start PunBall (might need to be from the Play Games app, not sure though), then go look again.