Okay, so I think the issue is that you don’t have XQuartz installed on your Mac itself (or it isn’t updated). You can go here and download the most recent version and install it, then restart your computer and try running steam and the game again to see if it fixes it?