Use iTerm 2 - https://www.iterm2.com
From there, you can create a profile and use ANSI-based (or Latin1) text mode for the game.
If you're feeling really adventurous, download WINE https://www.winehq.org and then download a Tradewars helper (like SWATH).