It should be doable Docker compose is compatible with podman now just recheck the changelog.
https://concourse-ci.org/quick-start.html
https://github.com/concourse/concourse-docker
As for rootless that also should be possible you can use a reverse proxy as root.