The best option I have utilized is to use my browser on the Ouya to download dropbox from http://www.apkgator.com/dropbox-2-3-7-apk/
Once its installed you can install Dropbox on your computer and just drop the APKs into the folder there and open them on your Ouya. That is how I have sideloaded all of my unofficial apps