Not entirely sure if it fits your requirements but Concepts might do the trick. Website Or perhaps maybe Grafio 3. Website
Truth be told though, as much as I want to, I've not been able to find an app yet that allows me to create network diagrams quickly and effectively. And I am guessing that Visio on the iPad will never happen 😋.