Unfortunately, the only way to reformat a volume without losing the files it contains is to move the files somewhere else.
If you only want to search for files on the volume by name, then you can use a third-party application such as Find Any File or Scherlokk.
How important is it that you can access the volume on both macOS and Windows?