I also found this : https://tagstoo.sourceforge.io/index.html
It uses a database instead so your file names won't be changed.
interface isn't exactly pretty but you can "kinda" control how your tags look.