I also highly suggest you start using trak.t to track everything you watch. I’ve used it since about 2011 and it’s very compatible with everything. They finally released the iPhone app this year! I personally made an updated 1001 movies list and tou can access it here https://trakt.tv/users/sophiemanic/lists/1001-movies-to-see
Stumbled upon this book a few years back, didn't believe it actually existed : https://www.amazon.com/1001-Places-Pee-Before-You/dp/0557066131
I found the original subtitles with the chunks of no dialogue, and afterward I found subtitles that had the chunks (or at least the first chunk I noticed) filled in https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4554798/the-given-word-en
Addendum, on Deewaar: can confirm that these subtitles sync perfectly this one on Youtube.