Yes, because Adobe XD is not made for that. Without trying to send condescending, you're asking if it's possible to dig a hole with a stick. Yes it is, but you would be better of using a shovel ;)
About which "shovel" to use, your guess is as good as mine, you're on a UX Design subreddit here, not an App Developer sub :) I would also think of stuff like Android Studio, but that's without any knowledge about it. There are some UX tools out there that provide conditional logic, I think proto.io provides it (but there probably might be others too). As far as googling goes, it actually looks like you need a so called RAP (Rapid Application Development) tool, and there are a lot of suggestions out there. Might want to take a look at that.
But at this point I'm wondering what would take less time: Learning basic app coding and actually code it, or fake it in a UX tool. A RAP tool is probably something that falls in between.
I'm not completely sure what process you're referring to with the installing/dragging part. An Adobe XD UI Kit is nothing more than a literal XD file, containing pre-made elements. The way you use it is by simply copy pasting elements from that file to whichever project you are working. UI Kits don't work like a PLugin or effect, they're just simply pre-made assets.
I've screenshotted some stuff in hopes of making it clear, but really there's not that much to it haha. You should just receive a ".xd" file, you open it in XD and take what you need from it.
It will be really hard to collaborate on single artboard unless they are doing it on a real time design application like Figma (https://www.figma.com/)
However, you can use zeplin.io to hand off design assets to the dev team.
. The workspace has more than 300 artboards/screens. It would be a lot of work individually organizing them after exporting them as individual jpegs
. Unfortunately there is no miro plugin in Adobe XD. However in Miro itself, they offer a way to import artboards thanks to a Share link but the artboards must be linked (prototype style) together. It will be a lot of linking between artboards and it's not convenient if I move things around a lot also it won't be a real representation of what the workspace looks like :/
https://miro.com/marketplace/adobe-xd/
I have created anandroid application which lets you preview and download Adobe Xd, Sketch and Figma templates,UI Resources for free.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.weaponoid.uiguru