try baidu (https://www.baidu.com/) image search with the mandarin character names (e.g. 古月方源 or 方源 for Gu Yue Fang Yuan or Fang Yuan respectively). It's not much, but better than what you can find on google images. I'm sure someone who has a better of the chinese language / internet than I do can point you in a good direction to look further than that.
Also, absolutely echo your point about the art - there's so much potential in RI for it.
Omg this is my time to freaking shine.
I have been listening to webnovels with a text to speech app on android since months and before that I used websites like wuxiaworldaudio and novel.pl but could never enjoy myself since either the novels i wanted to listen to never updated the audios or the speech rate was too slow.
But low and behold I found this app called T2S, which has an in-built browser from which you can directly start the audio and the speech rate goes upto 5x which is just a god send.
I have about 50 tabs open simultaneously on this app, which i can switch between and play the audio for and just go and do homework or other stuff OR i can read and listen to the audio at the same time
it got banned
author started new novel
check the translations in the discord
https://discord.com/channels/344030613663252481/622007184590372884