Like u/benri suggested, Notezilla can do it. You can also stick notes to different apps so that they popup automatically when you activate an app - https://www.conceptworld.com/Notezilla