Also, there is a English to Punjabi duolingo coming out next week; however, I think it caters for our Apne that are living in the pind currently, than for us Punjabi's born abroad and non Punjabi's that are eager to learn the language.
https://www.duolingo.com/course/en/pa/Learn-English
But I think it might work for Punjabi to English.
I think it's available on Amazon India.
https://www.amazon.in/300-Punjabi-Gerard-Butler/dp/B00EHI04XY
Maybe try searching on Torrents?
If you are on an Android device, you can download the app [Gboard](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.inputmethod.latin) that has a Shahmukhi keyboard; however, it will be listed as Punjabi (Arabic)
You can always dm me about any words. As far as sources go you can use the app Shabdkosh ( https://play.google.com/store/apps/details?id=com.shabdkosh.dictionary.punjabi.english ) on play store it shows Punjabi words only. Ultimately, there are some Punjabi words that are the same as Hindi but there are always even purer words but they are so rare (I think) that it's hard to find them. I had the same thing where I was using the Hindi words when speaking punjabi so I would use the app Shabdkosh to get a proper Punjabi word. Is Punjabi your first language or one of?
I don't think you can say that with such certainty. I just finished reading this book and the author does a pretty good job of showing how Punjab wasn't at all similar to the rest of India when it came to religious animosity.
I'm pretty Atheistic. So, the bloody history of partition makes me dislike religion even more.
You could also try flashcard apps like the Beginner Punjabi or StartFromZero_Punjabi to learn some basic Punjabi words and phrases from scratch at your own convenience.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.shex.beginnerpunjabi
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.shex.startfromzero_punjabi
Nice "meeting" you!
On the note of being more productive, some of the books I want to read this year are on the topic of productivity. Here's my list:
Ironically, how productive I am in 2014 will be solely determined by how many of these books I read successfully, lol. :)