I'm an idiot and didn't realize the screenshot was for Focus (I sent you to Firefox for Android). I just double checked, and I don't see that string, so I wonder where that text is coming from.
EDIT: apparently it's es-ES, and there are already a couple of pending suggestions (I'll try to poke some folks) https://pontoon.mozilla.org/es-ES/focus-for-android/all-resources/?search=%22por+q%22&string=230880
I think this is a great project. Having a free and open Hebrew voice dataset would enable lots of great natural language processing projects. I think their aim is a sort of speech assitent (like Alexa), but I would love to see a high quality, free and open, text-to-speech engine for Hebrew.
Hebrew is still not ready in Common Voice, but if you are a highly proficient speaker, you can help by translating the website or by adding example sentences (please read the how-to! Texts must be in the public domain! No Wikipedia!).
No idea how to access old (2017) emails now. Some people suggested to figure out a way to install TB68 and enigmail. Is that even possible or wont the boxes/folders be ruined by now anyways? Is tb68+enigmail still for download somewhere and will they open my 2021 profile?
Are you using es-MX? You can check that in about:support, Internationalization & localization table.
If that's the case, it's unfortunately expected, because the localization is incomplete (noting that localization is done by community).
https://pontoon.mozilla.org/es-MX/
You can't get anything on there whether it is Classical Syriac or our vernacular Syriac dialects. Besides, Classical Syriac is mostly useless for us as it is not well understood in the populace.
If you want to get Syriac on a translation service, then donate money or time towards an effort that is open source where it can be controlled by the people instead of asking a conglomerate to do it for us.
Example, Mozilla Common Voice and its Syriac translation efforts
Op die blad is daar 'n "contact person" skakel; dis die persoon wat alles organiseer, sover ek weet. Jy kan hom kontak om te vra wat jy nog kan doen. (Hy praat nie Afrikaans nie, so maak seker jy kontak hom in Engels.)
I think we're localized in 37 languages on this release, here's the rundown: https://pontoon.mozilla.org/projects/test-pilot-firefox-send/