This may be no help, so apologies beforehand. Have you tried logging into onedrive to access there as OneNote usually saves to onedrive. ??
Unless you have changed the save location.
Or try to log in here
https://www.onenote.com/hrd?ReturnUrl=https:%2f%2fwww.onenote.com%2fEmailSettings
Sorry if this is no help