This app was mentioned in 11 comments, with an average of 3.36 upvotes
There's a mobile game called hocus. that plays almost exactly like this. Super fun brain twister.
Here's the link to the Google Play store for it. https://play.google.com/store/apps/details?id=air.com.gamebrain.hocus&hl=en
Try Hocus (Google Play, I don't have a link for iOS), it's a similar concept to Monument Valley (though Monument Valley is much better)
I think you would generate a lot more interest if you could add a video to the PlayStore entry to show the gameplay (eg like this game does). Then people could get a better idea of whether they'd like the game before downloading anything.
Hocus is quite good (a bit similar to Monument Valley)
Brighridge is a beautiful, peaceful open world game.
Oceanhorn is a very apt Zelda clone
Ravensword 2 is the closest you'll get to the Elder scrolls on mobile (unless you know about OpenMorrowWind)
Robotek is fun little turn based RPG which iirc was ad free. Great for 15 minute play sessions since it's not that long
Last bit not least, The Silent Age is a series EVERYONE must try before they completely write off games on mobile.
Many games on mobile are poorly made, "gotcha" games, I agree, but some of these titles (which you may have noticed are older), still hold up better than 99% of the other games of the play store. In fact, I think I'm nostalgic enough to replay some of these lol
If you like this, here's a game all about traversing these kinds of impossible structures: https://play.google.com/store/apps/details?id=air.com.gamebrain.hocus
This reminds me of a fun puzzle game for Android I played a couple years ago called Hocus: https://play.google.com/store/apps/details?id=air.com.gamebrain.hocus&hl=en_CA
Hocus is very similar https://play.google.com/store/apps/details?id=air.com.gamebrain.hocus
check out hocus, same concept but a puzzle game.