Have you thought about using Crowdin to help with the translation into other languages? I've used it to help translate Automation (indie car-building game) and it's very simple for that: you just get the "source" string text, and a box to add the translation into the language you've chosen.