I ran into this issue as well. I got the sounds and everything to work properly by applying the Project 64 1.6.1 patch.
You need PJ64 to be installed via installer, otherwise the patch won't know where to install to.