In the last image, the yellow text next to "New Stage" seems to say:
"Regal deserted castle of the noble who vanished"
That's essentially straight out of Google Translate, however. If anyone wants to try their hand at making some extremely rough translations that way, search "OCR Translation". Using this site has given me the most accurate translations so far.
You need as high of contrast as possible between the background and the text. Black and white if possible. Don't be too afraid of the text looking pixelated. The first attempt will likely have some erroneous translation, so you may have to keep trying. Don't try to translate too much text in one image, and crop the image to cut out just what you need.
You might be interested in the collector's edition strategy guide, then. Supposed to feature tons of art, a Bestiary, lore index, etc.
I'm personally going to buy the collectors and then just buy FuturePress' Bloodborne Guide since it'll work out a bit cheaper than buying just Nightmare edition. This way, I'll have 2 books full of Bloodborne information and art.
Speaking of buying Dark Souls related stuff I want to get <strong>this t-shirt</strong> but I've yet to play Demon's Souls. Hope they port/remaster it on the PS4 or at the very least make it available on PS Now.